1 00:02:04,082 --> 00:02:06,168 Брзи бицикл, а? 2 00:02:07,044 --> 00:02:09,546 Да, понекад. 3 00:02:09,838 --> 00:02:11,798 Хоћеш да га напуним? 4 00:02:11,965 --> 00:02:14,593 Нисам овде због бензина. 5 00:02:15,010 --> 00:02:17,346 Можеш да припазиш на то због мене. 6 00:02:48,710 --> 00:02:51,046 Оставите то на путу, момци. 7 00:02:52,422 --> 00:02:54,549 Тај штос ме је скоро коштао вожње, дечко. 8 00:02:54,966 --> 00:02:59,054 -Био си ми на путу. Журио сам. -Е, сад ћеш закаснити. 9 00:02:59,554 --> 00:03:03,058 Хеј! Скидај своје прљаво мало панк дупе са мог аута. 10 00:03:06,395 --> 00:03:09,731 Шта је то у вожњи аутомобила што вас све чини таквим шупцима? 11 00:03:38,719 --> 00:03:40,637 Можете ли да очистите ове прљаве прозоре? 12 00:03:40,804 --> 00:03:43,140 Пет долара. 13 00:03:43,306 --> 00:03:44,975 Нека буде 10. 14 00:03:49,312 --> 00:03:50,981 Хвала. 15 00:03:52,524 --> 00:03:54,151 Закопчај се. 16 00:04:02,367 --> 00:04:06,288 Па. Није вам требало дуго да нађете невоље. 17 00:04:06,663 --> 00:04:10,041 Степ уп. Данас водим специјалну понуду два за један. 18 00:04:10,834 --> 00:04:12,169 Посебно, ха? 19 00:04:14,713 --> 00:04:18,341 Могу ли добити помфрит уз то? Јер сам гладан као пакао. 20 00:04:19,134 --> 00:04:22,345 -Шта има, Форд? Како си момче? - Драго ми је да те видим, човече. 21 00:04:22,512 --> 00:04:25,140 - Волео бих да могу да кажем исто за тебе. -Добродошао кући. 22 00:04:25,307 --> 00:04:29,186 Хвала, човече. Вал, Далтон. Касно као и обично. 23 00:04:30,854 --> 00:04:33,482 Човек је отишао шест месеци на Тајланд без речи... 24 00:04:33,648 --> 00:04:35,358 ...и сада нам руши све. 25 00:04:35,525 --> 00:04:39,696 Откад си постао тако осетљив? Морам да стигнем на митинг. 26 00:04:39,863 --> 00:04:41,698 Мора да ти се жури да умреш. 27 00:04:41,865 --> 00:04:45,702 Хенри Џејмс и његови момци неће бити срећни што те виде као ми. 28 00:04:45,869 --> 00:04:49,539 -Био си у бекству. Зашто си се вратио сада? -Морам да исправим ствари. 29 00:04:51,875 --> 00:04:54,211 Нисам могао да престанем да мислим о њој. 30 00:04:54,377 --> 00:04:58,548 -А ја сам мислио да је све о нама. -Види... 31 00:04:58,715 --> 00:05:02,761 ...ово је мој неред, не твој. Не морате да трчите. 32 00:05:03,386 --> 00:05:06,389 -Не можемо вам дозволити да се забавите. -Бићемо вам потребни. 33 00:05:09,476 --> 00:05:11,269 Да, јесам. 34 00:05:11,436 --> 00:05:13,230 Још увек знате како да јашете ту ствар? 35 00:05:13,396 --> 00:05:15,899 Мораћемо да се тркамо са заокретима да сазнамо. 36 00:05:17,734 --> 00:05:20,821 Форде, шта дођавола радиш? 37 00:05:20,987 --> 00:05:24,825 Не желим да пропустим тај израз на твом лицу када дунем поред тебе. 38 00:07:34,079 --> 00:07:35,997 Шта до--? 39 00:07:47,050 --> 00:07:50,595 -Имамо друштво. Склањај ми се с пута, пропалице! 40 00:07:55,183 --> 00:07:57,394 Шта је његов проблем? 41 00:07:59,854 --> 00:08:01,272 Имам га! 42 00:08:06,569 --> 00:08:08,446 Твоје дупе је моје. Идемо, пропалице. 43 00:08:08,613 --> 00:08:11,074 Хајде, шта имаш? 44 00:08:11,241 --> 00:08:14,035 Свиђа ти се то? Донеси то говно. 45 00:08:35,181 --> 00:08:38,435 Горим, горим. 46 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 -Опусти се! -Требало је да га пустиш да гори! 47 00:08:45,817 --> 00:08:47,193 Он нас је могао убити! 48 00:08:47,360 --> 00:08:51,656 Хеј, пропалице, нисмо још завршили. Склони се с пута. 49 00:08:51,823 --> 00:08:54,659 Да видимо да ли се овај момак бори као што јаше. 50 00:08:55,285 --> 00:08:57,495 -Одшетај. - Имаш гласне цеви... 51 00:08:57,662 --> 00:08:59,748 ...али не говориш ништа! 52 00:08:59,914 --> 00:09:01,791 Неће ти се свидети како се ово завршава. 53 00:09:21,936 --> 00:09:24,105 Твој је ред да гориш, бели дечаче. 54 00:09:35,658 --> 00:09:38,495 Шта има, Ј? Испусти нешто? 55 00:09:38,661 --> 00:09:40,955 Само се бавим неким послом, Т. 56 00:09:44,084 --> 00:09:48,880 Форд. Чуо сам да си у Индокини и једеш суши и срање. 57 00:09:50,632 --> 00:09:54,719 -Мислио сам да је суши дошао из Јапана. - Знам одакле долази суши, црњо. 58 00:09:55,345 --> 00:09:57,722 Чак ни не причам са тобом. 59 00:10:01,518 --> 00:10:04,562 Знаш да бих могао да те разбијем одмах. 60 00:10:04,729 --> 00:10:06,815 Ти и твоји мали пријатељи са трицикла. 61 00:10:08,483 --> 00:10:10,985 Али даћу ти пропусницу. 62 00:10:11,152 --> 00:10:14,364 Сматрајте то поклоном добродошлице. 63 00:10:15,073 --> 00:10:19,994 Под једним условом. Неко ће мом брату дати нови бицикл. 64 00:10:20,161 --> 00:10:23,081 -Хоћу његов бицикл. - Не серем ти. 65 00:10:30,380 --> 00:10:32,882 Постоји само један начин да добијете један од ових. 66 00:10:36,469 --> 00:10:39,597 Знам да те није било дуго, Форд. 67 00:10:39,764 --> 00:10:43,059 Али не довољно дуго да заборавим ко управља стварима овде. 68 00:10:44,936 --> 00:10:47,063 Мрзим што те видим да завршиш као Дојо-ова вечера. 69 00:10:48,690 --> 00:10:50,733 Треи. Једнократно. 70 00:10:53,987 --> 00:10:57,365 Вероватно није право време да се храни било чиме Дојо, а? 71 00:10:58,491 --> 00:11:00,910 Узми тај бицикл од тебе касније. 72 00:11:06,082 --> 00:11:10,879 Хеј, полицајче, како иде? Диван дан данас. 73 00:11:55,131 --> 00:11:57,425 -Шта чекаш? -Шта ти мислиш? 74 00:11:57,592 --> 00:11:59,510 Иди покажи овим момцима како да јашу. 75 00:11:59,677 --> 00:12:02,680 Шта кажеш на вожњу? Ово би могло бити превише за вас. 76 00:12:02,847 --> 00:12:05,767 Никада нећемо знати док не будем на томе. -У реду, и ти. 77 00:12:05,934 --> 00:12:08,937 Није да не уживам у вашем друштву. 78 00:12:09,687 --> 00:12:11,022 Само буди нежан према њему. 79 00:12:15,568 --> 00:12:18,321 -Леп бицикл. -Лепо дупе. 80 00:12:19,239 --> 00:12:20,823 Имаш ли име? 81 00:12:20,990 --> 00:12:22,825 Да. 82 00:12:32,335 --> 00:12:35,213 Форд. Шта он ради овде? 83 00:12:47,100 --> 00:12:49,686 Прогноза за данас: сунце, сунце и још сунца. 84 00:12:49,852 --> 00:12:53,356 Највише од 94 до 103. Не заборавите крему за сунчање, људи. 85 00:12:53,815 --> 00:12:57,986 Југозападни ветар 10 до 15 миља на сат, са локално јачим ударима. 86 00:13:08,705 --> 00:13:10,707 Бити са тобом за секунд. 87 00:13:11,249 --> 00:13:13,876 Тражите нешто посебно? 88 00:13:15,753 --> 00:13:18,423 Имаш једно од тих места у розе Наугахидеу? 89 00:13:18,589 --> 00:13:20,550 Можда са малим златним ресама? 90 00:13:22,427 --> 00:13:24,387 Никада ниси био смешан, Форд. 91 00:13:24,554 --> 00:13:27,515 Ма дај, мислио си да сам смешан. 92 00:13:27,682 --> 00:13:29,559 Можда сте изгубили смисао за хумор. 93 00:13:30,268 --> 00:13:32,687 Мислим да имам прилично добар смисао за хумор. 94 00:13:32,854 --> 00:13:36,232 Као оно јутро када си прескочио град пре него што су агенти упали у моју радњу... 95 00:13:36,399 --> 00:13:39,569 ...машећи налогом, говорећи ми да је мој дечко дилер дроге? 96 00:13:39,736 --> 00:13:42,947 То је било смешно. Смејао сам се недељама. 97 00:13:43,114 --> 00:13:45,366 Писао сам ти писма. 98 00:13:46,492 --> 00:13:48,745 -Направио сам ватру. -Покушао сам да назовем. 99 00:13:48,911 --> 00:13:52,582 Да, али мој телефон је прислушкиван шест месеци. И то је било забавно. 100 00:13:54,792 --> 00:13:56,336 -Могу ли објаснити? -Да погодим. 101 00:13:56,502 --> 00:14:00,256 Извини, ниси хтео да ме повредиш, покушавао си да ме заштитиш... 102 00:14:00,423 --> 00:14:03,468 -...и ниси ти крив. -То је била моја грешка. 103 00:14:03,634 --> 00:14:05,428 -Затворени смо. - Знак је рекао-- 104 00:14:05,595 --> 00:14:09,432 Па, знак је лагао. Хвала. 105 00:14:09,599 --> 00:14:12,060 И ти, Форд. 106 00:14:16,147 --> 00:14:18,107 Не знаш колико сам пута... 107 00:14:18,274 --> 00:14:21,027 ...изиграо сам ово у мојој глави последњих шест месеци. 108 00:14:22,445 --> 00:14:23,946 Мора да је фрустрирајуће. 109 00:14:27,241 --> 00:14:29,243 Чак си дошао овде. 110 00:14:29,410 --> 00:14:34,248 Федералци и Хелиони вас јуре, а Хенри Јамес мисли да сте му украли бицикле. 111 00:14:34,415 --> 00:14:35,750 Да. 112 00:14:36,709 --> 00:14:40,463 Па, то је зато што јесам. 113 00:14:41,798 --> 00:14:44,092 -Форд? -Да? 114 00:14:44,425 --> 00:14:46,010 Иди сада, молим те, пре него што ја... 115 00:14:46,427 --> 00:14:47,762 Пре чега? 116 00:15:11,202 --> 00:15:16,165 И мислим да смо скоро одлучили да одемо на плажу овог викенда. 117 00:15:16,332 --> 00:15:19,836 На моју срећу, Лутер мрзи да плива. 118 00:15:23,965 --> 00:15:25,800 Хенри. 119 00:15:27,135 --> 00:15:30,096 Не знам зашто купујеш ново седиште, Форд. 120 00:15:30,263 --> 00:15:32,890 Изгледа да још нисте покварили свој стари. 121 00:15:33,057 --> 00:15:36,352 Изгледа да Форд више воли да јаше кучку. 122 00:15:36,519 --> 00:15:40,148 Чини ми се да би сам требао да купиш ново седиште, Хенри. 123 00:15:40,314 --> 00:15:46,362 Поделите један са својим пријатељима довољно дуго и вероватно ћете нешто ухватити. 124 00:16:05,047 --> 00:16:08,176 Чуо сам да си у Индокини. 125 00:16:08,342 --> 00:16:10,887 Нека таква срања. 126 00:16:11,471 --> 00:16:14,557 - Добра храна тамо? - Тајланд, заправо... 127 00:16:14,724 --> 00:16:17,268 ...али храна је била одлична. Хвала на питању. 128 00:16:17,435 --> 00:16:19,729 Ти си прилично забаван момак, Форд. 129 00:16:21,022 --> 00:16:23,232 реци ми... 130 00:16:23,399 --> 00:16:25,568 ...имаш пун погодак за ово: 131 00:16:25,735 --> 00:16:28,863 Где су моји проклети бицикли? 132 00:16:29,655 --> 00:16:31,115 Стварно их желиш... 133 00:16:33,075 --> 00:16:34,619 ...или шта је у њима? 134 00:16:38,206 --> 00:16:40,541 где су они? 135 00:16:42,293 --> 00:16:46,214 -Зашто једноставно не исечеш то из њега. -Не, неће. 136 00:16:47,089 --> 00:16:49,717 Превише је паметан за то. 137 00:16:49,884 --> 00:16:53,930 Јер зна да ако ме дотакне, никад неће вратити своја срања. 138 00:16:54,096 --> 00:16:55,973 Па опет... 139 00:16:56,891 --> 00:16:58,434 ...нисам толико паметан. 140 00:16:58,601 --> 00:17:00,394 Схане. 141 00:17:07,985 --> 00:17:12,323 Имате времена до заласка сунца да предате моје бицикле. 142 00:17:39,850 --> 00:17:45,314 -Твој брат је рекао да смо се договорили. -Јуниор не склапа послове овде, ја радим. 143 00:17:45,481 --> 00:17:51,571 Па, ако Јуниору није дозвољено да склапа договоре, не би му требало дозволити да говори. 144 00:17:51,737 --> 00:17:56,784 То је смешно, јер сам мислио на исту ствар. 145 00:17:59,537 --> 00:18:03,124 Нисам дошао овде да гледам како мазиш свог пса, примате. 146 00:18:03,291 --> 00:18:06,002 Нисам позвао твоје дуке Дукес оф Хаззард. 147 00:18:06,168 --> 00:18:10,381 Тако да можете подићи кад год то осетите. Одговор је не. 148 00:18:10,673 --> 00:18:13,467 Не бацаш своју дрогу на моје улице. 149 00:18:16,846 --> 00:18:18,848 Дај ми ту флашу. 150 00:18:19,015 --> 00:18:20,850 погледај... 151 00:18:21,517 --> 00:18:24,854 ...Нисам ја неки дкнебаг улични панкер. 152 00:18:25,521 --> 00:18:26,856 Ја сам бизнисмен. 153 00:18:28,232 --> 00:18:31,694 И ја вам кажем да ово исправите. 154 00:18:32,987 --> 00:18:35,990 Не би ме било брига да си ти сам Дон Корлеоне. 155 00:18:36,490 --> 00:18:38,826 Одговор је и даље не. 156 00:18:39,327 --> 00:18:40,703 Зато ми се склони с лица. 157 00:18:49,879 --> 00:18:51,589 Шта си дођавола гледао? 158 00:18:53,215 --> 00:18:54,550 волим те. 159 00:18:55,885 --> 00:18:59,430 Треи, шта није у реду? Мислио сам да би ти то срање. 160 00:18:59,597 --> 00:19:01,390 Могао си да направиш убиство-. 161 00:19:01,557 --> 00:19:05,603 Прво ћеш се понашати будало горе на путу, сад ово? ха? 162 00:19:05,770 --> 00:19:07,271 Шта није у реду са тобом? 163 00:19:07,438 --> 00:19:11,067 Петљаш се са мојом проклето добром природом, дечко. 164 00:19:11,233 --> 00:19:14,862 Иди донеси ми пиво, човече. Упропастио си ми зујање. 165 00:19:15,863 --> 00:19:18,908 Дај ми дијетални пепси. Не залупи ми врата. 166 00:19:19,075 --> 00:19:21,577 Боље бројите до 10! 167 00:19:22,495 --> 00:19:26,040 - Излупаћу га у дупе... - Умукни. Стави му Расана и Ному. 168 00:19:26,207 --> 00:19:28,417 Дојо има више разума од тог дечака. 169 00:19:36,342 --> 00:19:39,595 Хенри, изгледа да си ти једина кучка која јаше. 170 00:19:57,905 --> 00:19:59,949 Изгледа да би вашем мотору требало мало посла. 171 00:20:00,157 --> 00:20:01,742 Форд. 172 00:20:01,951 --> 00:20:04,995 Који део „Не волим те више, ти си копиле... 173 00:20:05,162 --> 00:20:08,290 ...и никад више не желим да те видим" зар ниси разумео? 174 00:20:08,791 --> 00:20:11,377 Шта кажете на део који вас спречава да одете сада? 175 00:20:38,529 --> 00:20:40,197 Жедан? 176 00:21:01,343 --> 00:21:04,346 У реду, једно пиво. Али купујеш. 177 00:21:14,482 --> 00:21:19,570 -Шта има, Јуниор? јеси ли добро? Дефинитивно нисам добро. Покрет! 178 00:21:43,677 --> 00:21:45,221 Пази, белац. 179 00:21:45,387 --> 00:21:47,932 -Назвати то несрећом? -Шта кажеш да те испрашим? 180 00:21:48,098 --> 00:21:50,518 Не, више волим да то и даље зовемо несрећом. 181 00:21:51,393 --> 00:21:54,563 -А сада? -Сад изгледа да ми дугујеш пиво. 182 00:21:55,648 --> 00:21:57,608 Јуниор! Јуниор! Убићу те! 183 00:21:57,775 --> 00:21:59,860 Хајде, смири се! 184 00:22:23,175 --> 00:22:26,971 Разговараћу са тобом. Зашто увек мораш да показујеш своје дупе, човече, а? 185 00:22:27,137 --> 00:22:29,598 Зашто не можете доћи овде и играти своју позицију? 186 00:22:29,765 --> 00:22:31,433 Погледај ме, дечко. 187 00:22:31,600 --> 00:22:35,271 волим те. Ти си мој брат, али боље да ме не срамотиш. 188 00:22:35,437 --> 00:22:37,815 Престани да се понашаш тако лудо. 189 00:22:37,982 --> 00:22:40,985 И чувам ти леђа за живот. 190 00:22:41,151 --> 00:22:45,865 Па ако ми чуваш леђа, онда ми покажи, крв, на свему! 191 00:22:46,031 --> 00:22:50,286 Не чуваш ми леђа, човече. Не чуваш ми леђа, Треи. Заборави те, човече. 192 00:22:50,452 --> 00:22:52,663 Пази се. Склони ми се с пута, човече. 193 00:22:52,830 --> 00:22:57,084 Давсон'с Цреек је скоро пребио дупе твог брата, крв. 194 00:22:57,251 --> 00:23:00,212 Умукни, човече. Иди по мог пса. 195 00:23:00,379 --> 00:23:03,799 -Шта ћемо са Фордом? Јуниор је управо решио наш проблем. 196 00:23:03,966 --> 00:23:07,386 -Зашто га не зграбимо одмах? -Не, не сада. 197 00:23:07,553 --> 00:23:10,973 Имам бољу идеју. Ухватите момке. 198 00:23:11,140 --> 00:23:15,811 Шта је с тобом, Форд? Где год да кренете, све се претвара у пакао. 199 00:23:15,978 --> 00:23:18,480 Да, то је таленат који имам. 200 00:23:26,071 --> 00:23:28,198 Иди напудрај нос, Кино. 201 00:23:33,495 --> 00:23:35,497 Хајде да се забавимо. 202 00:23:42,129 --> 00:23:43,964 Вхоот, вхоот! 203 00:23:51,972 --> 00:23:54,600 То је он. Ухватите га. Ево га. 204 00:24:02,107 --> 00:24:06,570 Желели бисмо да се захвалимо Хеллионсима што су забрљали још једну свирку. ја идем одавде. 205 00:24:06,987 --> 00:24:08,989 Он не иде нигде. 206 00:24:09,156 --> 00:24:11,533 Ево га долази. Ево га. Ухватите га! 207 00:24:11,700 --> 00:24:13,827 Видимо се, Јуниоре. 208 00:24:37,518 --> 00:24:39,728 Хеј, шта има, човече? 209 00:24:40,854 --> 00:24:44,400 Хеј. Шта има? 210 00:24:45,567 --> 00:24:47,653 Хеј, батице. 211 00:24:52,700 --> 00:24:55,369 -Проклетство! -Схх. 212 00:24:58,580 --> 00:25:00,958 Зајебао си ме, Јуниоре. 213 00:25:01,583 --> 00:25:06,463 Претпостављам да се извињавате што сте склопили посао који нисте могли да урадите. 214 00:25:09,091 --> 00:25:13,053 Обећао сам на основу твог црног дупета. 215 00:25:20,436 --> 00:25:24,189 А сада имам проблем. 216 00:25:25,983 --> 00:25:29,278 -Али ти ћеш ми помоћи да се извучем. - Хеј, пас. 217 00:25:30,112 --> 00:25:33,907 Само ми дај времена. Разговараћу са Треием. Могли бисмо ово да решимо, човече. 218 00:25:34,074 --> 00:25:36,577 Могао бих ово да урадим, у реду? 219 00:25:37,786 --> 00:25:39,997 Време је истекло. 220 00:25:53,093 --> 00:25:54,970 Знаш шта да радиш, душо? 221 00:25:57,848 --> 00:26:02,352 Постоји један пут који вијуга дуж обале од Бангкока до Патанија. 222 00:26:03,145 --> 00:26:05,898 Има планине на једној страни, океан на другој... 223 00:26:06,065 --> 00:26:09,985 ...тако близу да се понекад осећа као да можеш само да увучеш ногу у њега. 224 00:26:12,821 --> 00:26:17,367 Кажем ти, последњих шест месеци, сваки пут када сам се возио, мислио сам на тебе. 225 00:26:17,534 --> 00:26:20,662 Да ли си прешао сав овај пут да ми продаш пут на Тајланд? 226 00:26:23,248 --> 00:26:26,126 Дошао си до дна овог пива. Објасните далеко. 227 00:26:28,087 --> 00:26:29,755 У реду. 228 00:26:29,922 --> 00:26:35,260 Први пут сам срео Хенрија пре годину дана. Није ми се допао, али је био купац који плаћа. 229 00:26:35,427 --> 00:26:38,347 Поправљао сам му хеликоптер неколико пута. 230 00:26:48,524 --> 00:26:53,445 Пре шест месеци, појавио се у твојој радњи... 231 00:26:53,612 --> 00:26:57,199 ...са ова два бицикла. Питао ме је да ли би ми сметало да се бринем о њима. 232 00:26:57,366 --> 00:26:58,951 Мислим, шта дођавола, зар не? 233 00:26:59,660 --> 00:27:01,203 Тако и ја. 234 00:27:01,870 --> 00:27:06,625 Онда одем да их померим, не почну. Па проверавам резервоаре. 235 00:27:06,834 --> 00:27:09,670 Пуне су килограма кристалног мета. 236 00:27:09,962 --> 00:27:12,297 Дакле, прва ствар, извући ћу их одатле. 237 00:27:12,464 --> 00:27:16,844 Зато је тај храњени МцПхерсон упао у моју радњу након што сте се разишли. 238 00:27:18,053 --> 00:27:21,014 И пао си са лица Земље. 239 00:27:24,184 --> 00:27:26,311 скинуо сам... 240 00:27:27,729 --> 00:27:30,524 ...да те не би увукли у то. 241 00:27:32,192 --> 00:27:34,236 раздвојио сам се. 242 00:27:35,237 --> 00:27:37,406 Сада сам ја једини у вези са Хенријем. 243 00:27:37,573 --> 00:27:39,283 Значи отишао си да ме заштитиш? 244 00:27:40,826 --> 00:27:44,705 Шта си мислио, само ћеш се вратити и све објаснити... 245 00:27:44,872 --> 00:27:48,917 ...и онда бисмо једноставно заједно одјахали у залазак сунца? 246 00:28:02,431 --> 00:28:04,600 Мање-више. 247 00:28:05,601 --> 00:28:08,478 Па, шта је то? Више или мање? 248 00:28:10,522 --> 00:28:13,692 Па, заправо сам мислио на Мексико. 249 00:28:39,468 --> 00:28:41,428 -Убијаш ме. - Обуци своју опрему. 250 00:28:41,595 --> 00:28:44,264 - Није добро време. -Идем у Кабо. Схане долази. 251 00:28:44,431 --> 00:28:45,974 -Проклетство, стварно? -Да. 252 00:28:50,270 --> 00:28:53,357 -Дај ми 10 минута, у реду? -Хајде. 253 00:28:56,360 --> 00:28:58,153 Помери се. 254 00:28:58,987 --> 00:29:00,989 Покрет, човече! Покрет! 255 00:29:01,782 --> 00:29:03,700 Проклетство! 256 00:29:05,160 --> 00:29:07,162 Чекај. То је мој брат, човече. 257 00:29:07,329 --> 00:29:08,872 све је у реду. 258 00:29:10,207 --> 00:29:14,127 Ох, не. Не, човече. Водим га са собом. 259 00:29:14,294 --> 00:29:16,171 Не можеш то, сине. 260 00:29:20,717 --> 00:29:22,970 Сада ћемо сазнати ко је ово урадио. 261 00:29:23,178 --> 00:29:26,556 Ако имате било какву идеју ко би хтео да убије вашег брата... 262 00:29:26,723 --> 00:29:30,060 Да сам знао ко је ово урадио, сада бисте имали два мртва тела. 263 00:29:30,227 --> 00:29:33,522 Имамо сведока. Каже да је видела целу ствар. 264 00:29:33,689 --> 00:29:36,900 Белац, средњих 20-их, возио је прилагођени мотоцикл. 265 00:29:37,067 --> 00:29:40,696 -Носио је црну и наранџасту кожу. -Црна и наранџаста кожа? 266 00:29:40,862 --> 00:29:43,740 Хеј, знаш ли некога ко одговара том опису? 267 00:29:45,409 --> 00:29:47,327 Не више. 268 00:29:49,705 --> 00:29:51,039 Идемо! 269 00:30:05,721 --> 00:30:09,391 ФБИ. Агент МцПхерсон, оперативна група савезних банди. 270 00:30:10,058 --> 00:30:13,395 Шериф Барнес. Не изгледате као типични храњени. 271 00:30:13,562 --> 00:30:18,233 Шта си очекивао? Јефтино одело, каснији модел Бика, фризура од 10 долара? 272 00:30:19,276 --> 00:30:20,944 Како сте стигли тако брзо? 273 00:30:21,111 --> 00:30:24,239 Набавите оволико глава мотора на једном месту, све у бојама... 274 00:30:24,406 --> 00:30:26,950 ...нешто ће се сигурно догодити. Исплати се бити близу. 275 00:30:27,117 --> 00:30:29,411 Ох, ово је агент Хендерсон. 276 00:30:29,578 --> 00:30:32,956 Не дозволите да вас њен добар изглед завара. Она је један од најбољих теренских оперативаца. 277 00:30:34,750 --> 00:30:37,252 Извините, морам да узмем ово. 278 00:30:38,170 --> 00:30:42,215 Да. Здраво душо. Тренутно сам на месту злочина. 279 00:30:42,382 --> 00:30:44,634 То је типично убиство. -Типично убиство? 280 00:30:44,801 --> 00:30:47,679 Ох, можда можете да ми објасните шта је типично убиство. 281 00:30:47,846 --> 00:30:51,099 У реду, ја ћу се побринути за то. Да, обећавам. 282 00:30:51,266 --> 00:30:52,934 -|Имам очевидца. Да ли? 283 00:30:53,101 --> 00:30:55,354 -Да. - Практично сте ово решили. 284 00:30:55,520 --> 00:30:58,315 И ја тебе волим. Исусе Христе. 285 00:30:58,482 --> 00:31:01,443 Имамо оружје којим је извршено убиство и она је све видела. 286 00:31:01,610 --> 00:31:04,071 Честитам. 287 00:31:05,238 --> 00:31:08,784 Није ме брига ако морамо да прочешљамо сваки центиметар Калифорније. 288 00:31:08,950 --> 00:31:14,373 Желим тог дечака Форда, и желим његову главу у Дојоовој чинији до поноћи. 289 00:31:14,539 --> 00:31:17,959 -Амин? Амин. 290 00:31:19,628 --> 00:31:21,421 Хајде, дечко. 291 00:31:44,027 --> 00:31:46,822 Политика мотела за готовинске купце. 292 00:31:46,988 --> 00:31:48,407 Јаи. 293 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 -Имам га. Кучкин син. 294 00:31:50,909 --> 00:31:53,495 - Покушао сам да разбијем Форда пре шест месеци. -Он је сладак. 295 00:31:53,662 --> 00:31:56,832 Можете га посетити у затвору. Мапа. 296 00:31:58,542 --> 00:32:01,002 Зато си разбио, превише једеш. 297 00:32:04,923 --> 00:32:07,259 Имам га. То је у реду. 298 00:32:07,426 --> 00:32:11,596 Чиме сте планирали да платите, својим добрим изгледом или осмехом? 299 00:32:15,684 --> 00:32:18,520 Волим девојку која може да се брине о себи, човече. 300 00:32:19,729 --> 00:32:21,857 И ја бих се вратио. 301 00:32:22,858 --> 00:32:24,526 Извините ме момци. 302 00:32:26,403 --> 00:32:30,532 Чини се да сам и ја каснио за фарбање и каросерију. 303 00:32:30,949 --> 00:32:34,995 Па, шта ћеш урадити са Хенријем? Имамо план, зар не? 304 00:32:35,620 --> 00:32:40,417 Да, када будемо чисти, рећи ћу Хенрију где може да покупи своја срања. 305 00:32:42,794 --> 00:32:44,588 наравно... 306 00:32:45,672 --> 00:32:49,259 ...|Такође ћу назвати тог пропалицу МцПхерсона и рећи му. 307 00:32:49,426 --> 00:32:51,595 Организујте дружење са доказима. 308 00:32:51,761 --> 00:32:54,347 На тај начин свако добија оно што заслужује, зар не? 309 00:32:54,514 --> 00:32:57,225 Хенри добија своја срања, Мекферсон добија Хенрија... 310 00:32:57,392 --> 00:32:59,895 ...и сви идемо у Мексико и напијемо се. 311 00:33:02,147 --> 00:33:06,067 Као што сам раније известио, Волас, члан мотоциклистичке банде Инглвуда... 312 00:33:06,234 --> 00:33:10,238 ...Тхе Реаперс, брутално је убијен синоћ ланцем мотоцикла. 313 00:33:10,405 --> 00:33:13,909 Уз помоћ очевидца, ФБИ је дошао до осумњиченог: 314 00:33:14,075 --> 00:33:16,912 Кери Форд, белац у касним двадесетим. 315 00:33:17,078 --> 00:33:19,873 Форд је последњи пут виђен како вози црни цустом мотоцикл... 316 00:33:20,040 --> 00:33:22,292 ...у наранџастој и црној тркачкој кожи. 317 00:33:22,459 --> 00:33:25,045 Ако имате било какву представу о томе где се он налази... 318 00:33:25,378 --> 00:33:28,048 ...обратите се локалним властима. 319 00:33:28,215 --> 00:33:32,302 Кери Форд је сада главни осумњичени за убиство Џуниора Воласа. 320 00:33:34,304 --> 00:33:35,889 Позови шерифа, Хал. 321 00:33:36,056 --> 00:33:38,600 Форд је управо примећен у Лоне Пине-у. 322 00:33:38,934 --> 00:33:40,852 Хајде да се возимо мало. 323 00:33:52,030 --> 00:33:53,365 Да. 324 00:33:53,532 --> 00:33:55,992 Чули су на скенеру да су уочили белог дечака. 325 00:33:56,159 --> 00:33:59,913 -Давсон'с Цреек, бели дечак. -У реду, донеси ми мапу. 326 00:34:01,957 --> 00:34:04,167 Морамо да надокнадимо неко време. 327 00:34:42,497 --> 00:34:44,874 -Да'? ХЕНРИ". Дај ми Форда. 328 00:34:46,293 --> 00:34:48,920 Форд. За тебе је. 329 00:34:51,172 --> 00:34:53,508 -Форд. -Промена планова. 330 00:34:53,675 --> 00:34:55,552 Изгледа да је твој друг Јуниор мртав. 331 00:34:55,719 --> 00:34:57,053 Федералци мисле да си ти то урадио. 332 00:34:57,220 --> 00:35:00,974 Косци мисле да си ти то урадио. Дођавола, сви мисле да си ти то урадио. 333 00:35:01,141 --> 00:35:03,810 Кажеш ми где су моје ствари и све нестане. 334 00:35:04,185 --> 00:35:05,854 Не примам наређења, Хенри. 335 00:35:06,021 --> 00:35:08,106 -Никад нисам, никад нећу. -Шта је то? 336 00:35:08,273 --> 00:35:11,026 Јесте ли икада чули да се оно што изнесете враћа десетоструко? 337 00:35:11,192 --> 00:35:14,904 Провео си превише времена у Цхинк Ланду, Форд. Шта то значи? 338 00:35:15,071 --> 00:35:18,617 То значи да не желим да будем поред тебе када срање удари у вентилатор. 339 00:35:18,783 --> 00:35:20,368 И узгред, Хенри... 340 00:35:20,535 --> 00:35:24,372 ..."Цхинк Ланд" подразумева Кину. Био сам на Тајланду, то је друга земља. 341 00:35:24,539 --> 00:35:26,374 Хеј. мој телефон! 342 00:35:27,709 --> 00:35:29,878 Стани тамо. 343 00:35:34,132 --> 00:35:36,384 Сви на земљу! 344 00:35:36,551 --> 00:35:38,553 Престани да пуцаш! 345 00:35:38,970 --> 00:35:40,305 Имаш погрешног типа. 346 00:35:40,472 --> 00:35:43,016 Пустићемо шерифа да то среди када дођу. 347 00:35:43,183 --> 00:35:45,935 Јеси ли добро, Мурпхи? -Имам то под контролом! 348 00:35:46,311 --> 00:35:47,812 Нисам никога убио. 349 00:35:48,104 --> 00:35:49,981 Срање! 350 00:35:53,318 --> 00:35:55,070 Ти си Еарл? 351 00:35:56,905 --> 00:35:59,240 Свидео ми се твој француски тост. 352 00:36:01,368 --> 00:36:03,828 -Доле. - Као што рекох, волим девојку... 353 00:36:03,995 --> 00:36:06,915 -...која може да се брине о себи. -Хвала. 354 00:36:07,082 --> 00:36:10,251 Ви сте на вестима. Тај тип са којим си се потукао је мртав. 355 00:36:10,418 --> 00:36:14,297 -Хенри ми је наместио, хоће своју дрогу назад. -Зашто их не вратиш. 356 00:36:14,464 --> 00:36:17,676 -|То је једино осигурање које имам. -Био си са мном синоћ. 357 00:36:17,842 --> 00:36:19,761 Ја сам твој алиби. Доле, Еарл! 358 00:36:19,928 --> 00:36:21,638 Реци полицији. 359 00:36:21,805 --> 00:36:24,808 Тренутно нису пандури ти за које сам забринут. 360 00:36:24,974 --> 00:36:26,309 Ау, није добро. 361 00:36:26,476 --> 00:36:28,228 Косци! - У праву је, Схане. 362 00:36:28,395 --> 00:36:30,980 Мислиш да бисмо могли да завршимо овај разговор касније? 363 00:36:32,691 --> 00:36:36,861 У реду. Када будемо чисти, позовите полицију. Договорено? 364 00:36:37,862 --> 00:36:39,280 Шта да радим са овим? 365 00:36:39,447 --> 00:36:43,243 Заборави шта сам рекао о томе да волим жене које могу да се брину о себи. 366 00:36:44,786 --> 00:36:48,498 Извини, полудеће. Бићеш сигурнији овде него да трчиш са нама. 367 00:36:48,665 --> 00:36:51,334 -Видимо се у Л.А. -Шта да радим? 368 00:36:51,501 --> 00:36:53,461 Дружиш се са Ерлом? 369 00:37:11,020 --> 00:37:13,022 Којим путем? 370 00:37:13,773 --> 00:37:15,400 На који начин си рекао, старче? 371 00:37:19,571 --> 00:37:21,990 Којим путем? Пречица! 372 00:37:25,952 --> 00:37:29,164 Хајде да их ухватимо, убијемо и сахранимо! 373 00:37:33,334 --> 00:37:36,129 Још увек су на нама! Срање! Има их више! 374 00:37:36,296 --> 00:37:38,840 Шта ћемо, Форд? Где идемо? 375 00:37:39,924 --> 00:37:41,259 Радим на томе! 376 00:38:05,742 --> 00:38:07,702 Којим путем су отишли? 377 00:38:18,922 --> 00:38:20,590 Проклетство! Хајде! 378 00:38:45,865 --> 00:38:47,200 Можемо ли сада позвати полицију? 379 00:38:47,408 --> 00:38:49,160 -Не. -Зашто не? 380 00:38:49,327 --> 00:38:51,788 Јер нису само полицајци, то је и Мекферсон. 381 00:38:52,413 --> 00:38:53,790 МцПхерсон? 382 00:38:53,957 --> 00:38:55,750 Тип који ти је поцепао радњу. 383 00:38:56,084 --> 00:38:57,961 Он већ мисли да сам дилер дроге. 384 00:38:58,127 --> 00:39:01,923 Сад мисли да сам упуцао Јуниора. И нема разлога да мисли другачије... 385 00:39:02,090 --> 00:39:05,426 -...осим ако то не могу доказати. - Лоше је постало још горе. Бент линк. 386 00:39:05,593 --> 00:39:07,762 Ово постаје све боље и боље. 387 00:39:08,638 --> 00:39:10,932 Имам резервни у свом комплету алата. 388 00:39:12,475 --> 00:39:14,102 Успут, задављен је. 389 00:39:14,978 --> 00:39:16,312 -СЗО? -Јуниор. 390 00:39:16,479 --> 00:39:20,608 -Задављен је ланцем за бицикл. Срање. 391 00:39:22,443 --> 00:39:25,446 Хенри је користио ланац са сопственог бицикла. 392 00:39:28,741 --> 00:39:30,785 -Како то знаш? -Како знаш? 393 00:39:30,952 --> 00:39:33,079 Да, како си то знао? 394 00:39:33,371 --> 00:39:35,623 Па, то је... 395 00:39:35,999 --> 00:39:37,500 Компликовано је. 396 00:39:39,586 --> 00:39:42,505 - Ти скрећеш лево или идемо у Орегон? -Тако је. 397 00:39:42,672 --> 00:39:44,007 Је ли тако'? Шта--? 398 00:39:44,173 --> 00:39:47,343 Склањај ми прст са лица. Знам куда идем. 399 00:39:50,430 --> 00:39:52,724 Хенри се само зезнуо. 400 00:39:53,349 --> 00:39:55,476 -Видиш те огреботине и огреботине? -Да. 401 00:39:55,643 --> 00:39:58,021 Па, подиже их са ланчаника. 402 00:39:58,187 --> 00:40:01,232 Сада, нема два бицикла који имају исти образац ношења ланца... 403 00:40:01,399 --> 00:40:04,110 ...јер нема два иста зупчаника. 404 00:40:04,652 --> 00:40:08,489 Тако да повезујемо ланац коришћен за убиство Јуниора са Хенријевим бициклом... 405 00:40:09,657 --> 00:40:11,659 ...и имамо га. 406 00:40:12,410 --> 00:40:14,412 Као отисак прста. 407 00:40:14,579 --> 00:40:17,248 Покушајте да не померате усне толико када размишљате. 408 00:40:18,666 --> 00:40:21,419 Сада ћемо звати полицију, зар не? 409 00:40:22,503 --> 00:40:24,339 Сада ћемо звати полицију. 410 00:40:27,467 --> 00:40:29,761 -Стварно слатко, момци. -Нађи собу. 411 00:40:40,188 --> 00:40:43,232 МцПхерсон, то је Ф-- -Форд. Изгледа да мењате. 412 00:40:43,399 --> 00:40:46,069 Од трговине дрогом до првостепеног убиства. 413 00:40:46,235 --> 00:40:48,780 -Намештен сам. - У свом послу то често чујем. 414 00:40:48,947 --> 00:40:51,532 -Гласно. Диктафон је укључен. -Ко жели да ти намести? 415 00:40:51,699 --> 00:40:53,576 Хенри Џејмс. 416 00:40:53,952 --> 00:40:57,288 Вођа Хелиона. Зашто би то желео да уради? 417 00:40:57,455 --> 00:41:00,124 Те дроге које сте тражили припадају Хенрију. 418 00:41:00,291 --> 00:41:04,128 Сакрио сам их ноћ пре него што си упао у радњу. Он их жели назад. 419 00:41:04,295 --> 00:41:07,757 Реци ми где је дрога, можда бих купио то би дало Хенрију мотив. 420 00:41:07,924 --> 00:41:12,220 -Можда можемо нешто да смислимо. -"Можда" немој да седиш. Ухапсите Хенрија... 421 00:41:12,387 --> 00:41:15,723 -...онда ћу те одвести на дрогу. -Ухапсити га? По ком основу? 422 00:41:15,974 --> 00:41:17,308 Убиство првог степена. 423 00:41:17,725 --> 00:41:20,645 -Шта ако вежем оружје убиства за Хенрија? -Велико "ако". 424 00:41:20,812 --> 00:41:22,397 Ухапсите га. 425 00:41:22,647 --> 00:41:25,274 - Узми његов бицикл, показаћу ти. - Узми његов бицикл. У реду. 426 00:41:25,441 --> 00:41:29,278 Да ли бисте желели да ухапсим још некога? Бивша девојка, учитељица другог разреда--? 427 00:41:29,445 --> 00:41:32,573 -Сачекај, правим листу. -Не слушаш ме. 428 00:41:32,740 --> 00:41:35,159 -Хенри је убио Јуниора. -Не знам то. 429 00:41:35,326 --> 00:41:37,328 Онда ми не можеш помоћи! 430 00:41:48,089 --> 00:41:49,924 Па, то није пролетело. 431 00:41:50,091 --> 00:41:53,219 Зајеби га. Хајде да теглимо дупе доле у ​​Мексико и не гледајмо уназад. 432 00:41:53,386 --> 00:41:55,763 Колико год мрзео да то кажем, слажем се са њим. 433 00:41:57,098 --> 00:42:00,435 -Идемо у Л.А. -Ох, да. То има смисла. 434 00:42:00,601 --> 00:42:03,354 Морам да узмем Хенријев бицикл. То ће ми бити јасно. 435 00:42:03,521 --> 00:42:07,275 Имаће контролне пунктове на сваком земљаном путу између овде и обале. 436 00:42:07,442 --> 00:42:10,111 Није нас баш тешко уочити како их возимо. 437 00:42:10,278 --> 00:42:14,490 -Хоћеш да оставиш бицикле? Не, радије бих био брз него невидљив. 438 00:42:15,783 --> 00:42:19,162 Хајде. Не би било забавно да је лако, зар не? 439 00:42:21,372 --> 00:42:23,624 Живим свој живот четврт миље у исто време. 440 00:42:24,208 --> 00:42:27,587 То је најглупља ствар коју сам икада чуо. 441 00:42:42,643 --> 00:42:45,146 По-по је блокирао аутопутеве одавде до Л-А. 442 00:42:46,981 --> 00:42:50,318 Зашто би ишао на једно место за које зна да сам затворена? 443 00:42:50,485 --> 00:42:53,821 -Хајде да га ухватимо на аутопуту. -Не, он је паметнији од тога. 444 00:42:53,988 --> 00:42:55,490 Покушава да нас заклони. 445 00:42:56,074 --> 00:42:57,575 Он иде кроз Палме. 446 00:42:58,201 --> 00:43:00,995 То је пут којим бих ишао. И то је пут којим идемо. 447 00:43:08,336 --> 00:43:13,341 Хенри Џејмс је прошле године повукао шест месеци у ЛА округу због поседа. 448 00:43:14,175 --> 00:43:16,010 Можда је Форд на нечему. 449 00:43:19,889 --> 00:43:21,432 Онда ми не можеш помоћи! 450 00:43:23,476 --> 00:43:26,020 Позовите. Проверите све од Лоне Пине-а и Л.А. 451 00:43:26,187 --> 00:43:29,857 -Мислиш да се Форд враћа у Л.А.? - Он иде на Хенрија Џејмса. 452 00:43:30,024 --> 00:43:33,653 Ако је у праву и Хенри му је наместио, ја бих то урадио. Идемо! 453 00:43:33,820 --> 00:43:36,823 -Морате да платите за бензин. -Ох, тачно. 454 00:43:54,799 --> 00:43:56,592 Косци! 455 00:44:05,935 --> 00:44:08,354 -Изгубићемо их у Палмс! Јеси ли луд? 456 00:44:08,521 --> 00:44:09,981 Мрзим кад то ради! 457 00:44:10,148 --> 00:44:14,402 Улазе у дрвеће! Видио сам то, будало! Остани на Форду. 458 00:44:41,387 --> 00:44:44,098 Имам његово дупе! Пуцају на нас, Форде! 459 00:44:44,265 --> 00:44:45,600 Знам! шта да радимо? 460 00:44:45,766 --> 00:44:47,435 Иди десно! Они ће ме пратити! 461 00:45:20,343 --> 00:45:22,053 Упознајте близанце! 462 00:45:38,819 --> 00:45:40,905 У реду, Форд! 463 00:45:41,989 --> 00:45:44,075 Само ти и ја, душо! 464 00:46:10,685 --> 00:46:12,812 Не би требало да се зајебаваш са девојкама. 465 00:49:13,659 --> 00:49:15,411 јеси ли добро? 466 00:49:20,040 --> 00:49:22,877 Управо сам скочио бициклом на кров воза у покрету. 467 00:49:23,043 --> 00:49:26,338 Невероватно је шта можете да урадите када немате избора. 468 00:49:31,260 --> 00:49:33,596 Где су Вал и Далтон? 469 00:49:35,097 --> 00:49:37,933 Имао је мене, пас. Имао је мене. Отишао сам! 470 00:49:38,309 --> 00:49:41,061 Он ме је извукао одатле! 471 00:49:41,228 --> 00:49:44,398 Покушавам да схватим зашто. Он се не понаша као убица! 472 00:49:44,565 --> 00:49:47,151 Твој брат је мртав и крекер је у бекству. 473 00:49:47,318 --> 00:49:51,655 Срање, не осећам се добро. Не звучи добро, не изгледај како треба. 474 00:49:51,822 --> 00:49:54,575 Једини начин да сазнамо је да га се дочепамо. 475 00:49:54,742 --> 00:49:57,953 -|Слажем се с тим. -Онда дижи своје црно дупе и идемо! 476 00:49:58,120 --> 00:49:59,747 Сви, пацова 9°! 477 00:50:11,258 --> 00:50:13,427 Први пут да те је Вал победио било где! 478 00:50:13,594 --> 00:50:15,721 Мора да је риба. 479 00:50:15,888 --> 00:50:18,516 Да, свратила сам на маникир. 480 00:50:19,808 --> 00:50:23,687 Желите лоше вести овог сата? Сваки главни пут у Л-А. је блокиран-. 481 00:50:24,563 --> 00:50:27,483 Знам да си рекао да не би било забавно да је лако... 482 00:50:27,650 --> 00:50:30,277 ...али да ли мора да буде оволико забавно? 483 00:50:37,409 --> 00:50:39,828 Рекао си да можеш да ово нестанеш. Како? 484 00:50:39,995 --> 00:50:44,208 Понекад сведоци забораве шта су видели. 485 00:50:44,375 --> 00:50:46,293 Одбијте да сведочите. 486 00:50:46,460 --> 00:50:48,170 Још увек желиш своја срања назад... 487 00:50:48,337 --> 00:50:51,674 ...л'л| назвати те кад стигнем у Л-А- 3:00 сутра поподне. 488 00:50:55,052 --> 00:50:56,804 Шта? 489 00:51:01,058 --> 00:51:04,812 Јаи, нешто ми не штима. Форд се не представља као убица. 490 00:51:04,979 --> 00:51:07,898 Да? Добри инстинкти, Хендерсон. 491 00:51:08,065 --> 00:51:12,653 Слушај, дао сам Форду прилику да каже истину пре шест месеци. Он је трчао. 492 00:51:12,820 --> 00:51:15,489 Дао сам му још једну шансу синоћ. Поново је потрчао. 493 00:51:15,656 --> 00:51:20,578 Невини људи, Хендерсоне, не беже. 494 00:51:22,538 --> 00:51:23,872 Он је кренуо на то! 495 00:51:24,039 --> 00:51:28,002 Сада само морамо да прођемо неколико стотина полицајаца између нас и Л-А. 496 00:51:28,168 --> 00:51:30,963 Боже, надам се да овај пут имаш план. 497 00:51:33,549 --> 00:51:35,175 Да, имам план. 498 00:51:58,532 --> 00:52:00,701 Отићи ћеш без мене? 499 00:52:09,585 --> 00:52:10,919 Ох, мој Боже. 500 00:52:11,879 --> 00:52:13,881 Погледај, човече. 501 00:52:14,882 --> 00:52:16,717 Срање. 502 00:52:22,723 --> 00:52:26,810 Видео си три бајкера ​​и рибу на пар ракета за препоне у последњих сат времена? 503 00:52:29,188 --> 00:52:31,231 Мора да је нешто у води овде горе. 504 00:52:31,398 --> 00:52:35,319 У реду. Речи спојене у реченице очигледно вас збуњују. 505 00:52:35,486 --> 00:52:37,404 Пусти ме да пробам поново. 506 00:52:38,155 --> 00:52:40,074 Три момка... 507 00:52:40,574 --> 00:52:42,660 ...девојка... 508 00:52:42,826 --> 00:52:44,745 ...и пар бицикала. 509 00:52:44,912 --> 00:52:46,747 ух... 510 00:52:46,914 --> 00:52:50,417 -Не знам. Видео сам много камионџија. -Стварно? 511 00:52:50,793 --> 00:52:52,503 Једна девојка. 512 00:52:52,878 --> 00:52:55,839 - Човече, требао си да видиш пар-- - Умукни. 513 00:52:58,592 --> 00:52:59,927 Да ли ова ствар ради? 514 00:53:08,686 --> 00:53:11,605 Форд. Шта није у реду са тобом? 515 00:53:11,772 --> 00:53:13,482 Извините. 516 00:53:13,649 --> 00:53:15,776 -Је ли пржено? Да. 517 00:53:26,954 --> 00:53:30,958 Дакле, никад ми заправо ниси рекао зашто си изабрао Тајланд. 518 00:53:33,043 --> 00:53:37,256 Па, само сам хтео да одем негде где ме не би подсећало на тебе. 519 00:53:38,132 --> 00:53:39,717 Ох, да? 520 00:53:39,883 --> 00:53:42,428 Како вам је то успело? 521 00:53:44,513 --> 00:53:47,391 -Не баш добро. -Не? 522 00:53:48,684 --> 00:53:50,936 Ма хајде, признај. 523 00:53:51,353 --> 00:53:53,814 Тако ти је драго што сам се вратио. 524 00:53:54,815 --> 00:53:58,652 Нисам имао ништа боље да радим овог викенда. 525 00:54:02,322 --> 00:54:04,908 Зашто се заустављамо усред међудржавног пута? 526 00:54:05,743 --> 00:54:07,077 Блок пута. 527 00:54:07,494 --> 00:54:10,831 Господине! Јасан си. Само напред. Помери то. 528 00:54:11,707 --> 00:54:13,500 Само напред и пошаљи следећи! 529 00:54:14,835 --> 00:54:17,171 Провери другу назад! 530 00:54:17,337 --> 00:54:21,216 -Добро вече, позорниче. -Можете ли да изађете из возила, молим вас. 531 00:54:21,383 --> 00:54:25,179 - Има ли проблема? -Не, господине. Само рутинска провера. 532 00:54:27,181 --> 00:54:30,517 - Можеш ли да је отвориш? -Не, никако. 533 00:54:38,317 --> 00:54:41,445 -Одакле долазиш? -Барстов. 534 00:54:41,612 --> 00:54:45,532 -Много сувље у Барстову. -Да, само мало. 535 00:54:53,040 --> 00:54:55,459 Хеј, Ед! Шта се враћаш тако брзо? 536 00:54:55,709 --> 00:54:58,045 Сутра увече имам трку у Л.А. 537 00:54:58,545 --> 00:55:02,382 Он је добро. Редовни херој овде на локалном кругу. 538 00:55:02,549 --> 00:55:05,010 -Пусти га да прође. -Да, господине. 539 00:55:05,344 --> 00:55:08,055 Хеј, Ед, срећно сутра увече. 540 00:55:09,223 --> 00:55:12,142 - Удари. -Хвала, Франк. 541 00:55:47,177 --> 00:55:48,720 -Вау! Да! 542 00:55:49,221 --> 00:55:51,473 Форд је до сада требао да нас позове. 543 00:55:54,351 --> 00:55:57,938 Он само добро трчи. Не брини се, човече. 544 00:56:00,649 --> 00:56:02,401 Прешли смо преко милион на овоме! 545 00:56:02,568 --> 00:56:06,071 Гледамо на доживотни затвор ако Форд не прође како је планирано. 546 00:56:06,238 --> 00:56:07,823 Не говори ми да се не знојим. 547 00:56:11,952 --> 00:56:15,289 Зато узмите слаткиш и зачепите уста. 548 00:56:29,887 --> 00:56:32,472 Вхоо! 549 00:56:34,308 --> 00:56:37,477 То је слатка свиња, човече. Погледај ту звер! 550 00:56:38,103 --> 00:56:40,480 Живи да би јахао. Или то. Да. 551 00:56:41,899 --> 00:56:43,901 Можемо ли вас сликати? 552 00:56:44,067 --> 00:56:47,821 Ми смо на путовању, шаљемо е-пошту људима на нашој листи пријатеља где се налазимо. 553 00:56:47,988 --> 00:56:49,573 Можемо ли то да урадимо? Ко је заљубљен? 554 00:56:49,740 --> 00:56:51,074 -Јесу. -Тамо. 555 00:56:51,241 --> 00:56:53,702 Осмехните ми се, као да сте људи. 556 00:56:53,994 --> 00:56:57,122 Он је трепнуо и она је трепнула. Погледај ово. Урадимо то поново. 557 00:56:57,289 --> 00:56:59,499 Овог пута, без трептања. 558 00:57:07,799 --> 00:57:09,343 Смиле. 559 00:57:14,348 --> 00:57:16,016 Ох, шта сад? 560 00:57:25,943 --> 00:57:28,695 Такође се ради о финансијској слободи. 561 00:57:32,282 --> 00:57:33,450 Шта могу учинити за вас? 562 00:57:33,617 --> 00:57:36,411 Зашто ми не отвориш леђа. 563 00:57:38,455 --> 00:57:40,540 То је дугачак камион. 564 00:57:46,338 --> 00:57:48,006 Не дирај ме. 565 00:57:51,510 --> 00:57:53,220 -То је чудно. Шта? 566 00:57:53,387 --> 00:57:55,013 Моја брава је нестала. 567 00:58:19,538 --> 00:58:21,123 Чекате зелено светло? 568 00:58:33,552 --> 00:58:37,222 -Идемо, направимо рупу! - Камион је покварен. Позовите шлеп камион. 569 00:58:39,099 --> 00:58:41,768 -Јеси ли готов? Улази. Ја возим. 570 00:58:44,604 --> 00:58:45,939 полиција! 571 00:58:46,106 --> 00:58:48,025 -Да ли је то била претња? -Мислим да јесте. 572 00:59:22,601 --> 00:59:24,519 Форд, саобраћај! 573 00:59:28,732 --> 00:59:30,984 Због тога мрзим четири точка. 574 00:59:31,485 --> 00:59:33,653 Хеј, мораћеш да направиш паузу! 575 00:59:33,820 --> 00:59:37,365 Идемо заједно! -Ти и Вал можете извући Сханеа из овога! 576 00:59:37,532 --> 00:59:38,992 Нема шансе, идем са тобом! 577 00:59:48,168 --> 00:59:51,004 -Не, ниси. -Проклетство, Форд! 578 00:59:58,887 --> 01:00:01,181 Увек сам знао да имаш нешто за мене. 579 01:00:02,557 --> 01:00:04,059 Водите је одавде! 580 01:00:09,689 --> 01:00:11,525 Хеј! 581 01:00:21,326 --> 01:00:22,661 Пази се. 582 01:00:26,039 --> 01:00:29,543 И нећу то да трпим. Желим да вратим бицикл. Можете га узети назад. 583 01:00:35,006 --> 01:00:36,049 Вау. 584 01:00:36,216 --> 01:00:40,679 Како то мислиш да не могу да га вратим? У реду, има само 200 миља на бициклу. 585 01:00:40,846 --> 01:00:43,056 Ако кажеш још једно в0... 586 01:00:49,729 --> 01:00:51,481 Сероњо! 587 01:00:51,648 --> 01:00:54,067 хало? Поново спусти слушалицу! 588 01:01:03,743 --> 01:01:06,288 -Бајкери. -Ово је лудо! Можемо позвати резервну копију. 589 01:01:06,454 --> 01:01:10,292 Ако ти се не свиђа моја вожња, Хендерсоне, можеш изаћи и закачити се. 590 01:01:19,342 --> 01:01:21,261 Нема шансе! 591 01:01:30,353 --> 01:01:33,607 Хвала Богу за ваздушне јастуке. Зачепи. 592 01:02:14,356 --> 01:02:16,316 - Хајде, Форд. - Погрешио си! 593 01:02:32,207 --> 01:02:33,708 Проклетство! 594 01:02:45,679 --> 01:02:48,515 Проклетство! Луди бели дечко! 595 01:02:48,890 --> 01:02:51,142 Види, човече, ја не желим... 596 01:02:55,522 --> 01:02:58,191 Мислиш да си довољно човек да бациш тај чекић? 597 01:02:58,358 --> 01:03:01,611 Не желим. Нисам ни ја убио Јуниора. 598 01:03:01,778 --> 01:03:04,197 Да јесам, пустио бих те да умреш на шинама. 599 01:03:04,364 --> 01:03:09,703 -Зашто ниси остао и разговарао? -Нисам мислио да ће ово проћи тако добро. 600 01:03:11,204 --> 01:03:13,832 У реду. Ниси га ти убио, ко јесте? 601 01:03:13,999 --> 01:03:17,127 Хенри Џејмс. Наместио ми је. 602 01:03:19,713 --> 01:03:22,424 Дакле, сада би требало да верујем у оно што кажеш? 603 01:03:22,590 --> 01:03:25,593 Па, уверите се сами. Скидам га. 604 01:03:26,761 --> 01:03:30,056 Не верујеш ми, онда ме увек можеш упуцати. 605 01:03:32,726 --> 01:03:34,311 Испустио си ово. 606 01:03:41,484 --> 01:03:44,070 Боље да ово буде неко са добрим вестима или новцем. 607 01:03:44,237 --> 01:03:48,616 Шта би рекао да ти дам Јуниоровог убицу и Хенријеву дрогу у исто време? 608 01:03:50,118 --> 01:03:51,619 Где? 609 01:03:51,786 --> 01:03:55,790 Знате адресу. Развалили сте му врата пре отприлике шест месеци. 610 01:03:55,957 --> 01:03:57,917 Нађимо се тамо за два сата. 611 01:04:23,693 --> 01:04:25,487 Кристални мет. 612 01:04:32,952 --> 01:04:35,622 Претпостављам да немамо резервне руке? 613 01:04:44,464 --> 01:04:46,674 -Да? -Немој "да" мене. 614 01:04:46,841 --> 01:04:48,635 Како нам иде тамо? 615 01:04:48,802 --> 01:04:50,637 Само ја и рибе, човече. 616 01:04:50,804 --> 01:04:52,931 Ако се појави сирена, зваћу те. 617 01:04:58,895 --> 01:05:01,189 - Само остани тамо код Далтона. Да. 618 01:05:01,356 --> 01:05:03,191 Овде је дивно. 619 01:05:03,358 --> 01:05:05,402 Видимо се ускоро. 620 01:05:05,568 --> 01:05:07,028 Само буди опрезан, у реду? 621 01:05:07,195 --> 01:05:10,323 -Па, знаш ме. -Да, зато сам и забринут. 622 01:05:11,408 --> 01:05:13,284 Зваћу те кад се заврши. 623 01:05:21,251 --> 01:05:24,379 -Ко је дођавола то? -Наручио сам пицу. 624 01:05:25,922 --> 01:05:28,049 - Шалиш се, зар не? -Не. 625 01:05:29,175 --> 01:05:31,511 -Не шалиш се? -Једем кад сам нервозан. 626 01:05:31,678 --> 01:05:34,764 Он једе кад је напаљен. Он само воли да једе. 627 01:05:38,852 --> 01:05:40,687 Како си? 628 01:05:47,527 --> 01:05:49,279 Изгледа да твој дечко неће доћи. 629 01:05:50,864 --> 01:05:52,574 Шта сад? 630 01:05:54,451 --> 01:05:56,786 Он ће бити овде. веруј ми. 631 01:05:57,996 --> 01:06:01,541 Реци ми да имаш милион долара вредан мој лед? 632 01:06:02,000 --> 01:06:03,710 Покушао бих да будем тачан. 633 01:06:05,003 --> 01:06:06,379 Ти ниси Хенри. 634 01:06:47,795 --> 01:06:49,130 Он ће бити овде. 635 01:06:49,797 --> 01:06:52,634 Знаш, нисам баш познат по свом стрпљењу. 636 01:07:01,100 --> 01:07:03,394 -Шта је ово? 637 01:07:05,438 --> 01:07:07,273 Најбржи бицикл на свету. 638 01:07:07,440 --> 01:07:12,278 Шасија од карбонских влакана изграђена око мотора млазног хеликоптера Роллс-Роице. 639 01:07:13,196 --> 01:07:15,949 Нула до 200 за мање од 10 секунди, а? 640 01:07:17,575 --> 01:07:19,786 Чуо сам за ове. 641 01:07:20,495 --> 01:07:24,457 -Шта није у реду са овим? -Не поседујем га. 642 01:07:24,624 --> 01:07:28,628 -ФБ|! Руке где могу да их видим! -Баци то. Руке иза главе. 643 01:07:28,795 --> 01:07:31,422 - Покушао си да ми наместиш. -Овде су због Хенрија. 644 01:07:31,589 --> 01:07:34,300 Спусти пиштољ на земљу и гурни ми га одмах. 645 01:07:34,467 --> 01:07:38,680 Требало би да сачекаш Хенрија. Зар ниси ништа научио у ФБИ школи? 646 01:07:38,846 --> 01:07:41,349 Форд, умукни. 647 01:07:44,310 --> 01:07:46,020 Они Хенријеви бицикли? 648 01:07:46,187 --> 01:07:48,147 -Да. -А мета је у њима? 649 01:07:48,481 --> 01:07:50,650 -Да. -Онда... 650 01:07:51,317 --> 01:07:52,986 ...добар посао. 651 01:07:53,528 --> 01:07:56,823 Хеј. Нанци Древ. 652 01:07:59,659 --> 01:08:03,580 "Не. Не пуцај. Стани." 653 01:08:03,746 --> 01:08:07,333 Каква тужна и изненадна трагедија. 654 01:08:08,334 --> 01:08:12,046 Успут, добар ударац. Озбиљно. па сад... 655 01:08:12,213 --> 01:08:15,008 ...| да прикачим ово убиство на тебе... 656 01:08:15,174 --> 01:08:19,095 ...и, па, сви знају да си убио Јуниора... 657 01:08:19,262 --> 01:08:22,390 ...па сада могу да вас убијем обоје. 658 01:08:24,183 --> 01:08:25,602 -Срање. Да. 659 01:08:25,768 --> 01:08:29,856 -Ко од вас жели да иде први? -Он. Упуцај га прво. 660 01:08:31,691 --> 01:08:33,985 Сигуран си да је дрога унутра? 661 01:08:42,827 --> 01:08:44,162 -Хеј. -Повезани су. 662 01:08:46,623 --> 01:08:49,167 Спусти пиштољ на земљу или ћемо сви горе. 663 01:08:53,546 --> 01:08:56,591 То је моја девојка. Извините. Извините. 664 01:08:56,758 --> 01:08:58,593 Хеј, душо. добро сам. 665 01:08:58,760 --> 01:09:01,596 Зашто не уђеш? У реду. 666 01:09:02,430 --> 01:09:04,182 Ти ћеш је волети. 667 01:09:19,572 --> 01:09:21,783 Упознај мог партнера. 668 01:09:23,159 --> 01:09:27,246 Да ли си стварно мислио да сам довољно глуп да уђем у замку? 669 01:09:28,247 --> 01:09:29,916 Чекај. 670 01:09:30,249 --> 01:09:31,876 Реци здраво, кучко. 671 01:09:34,504 --> 01:09:35,880 Схане. 672 01:09:38,383 --> 01:09:40,176 Види ко је то. 673 01:09:40,343 --> 01:09:44,430 Претпостављам да ће ред за ручак бити мало краћи на породичним окупљањима. 674 01:09:44,597 --> 01:09:46,474 Хух, пас'? 675 01:09:47,058 --> 01:09:50,144 Требао сам да ти урадим дупе кад сам урадио твог кучкиног брата. 676 01:09:50,395 --> 01:09:52,772 Да, требао си. 677 01:09:53,648 --> 01:09:55,274 Стварно? 678 01:09:57,318 --> 01:10:00,822 У реду. Чини се да имамо малу дилему. 679 01:10:01,280 --> 01:10:05,785 Дај ми мој мет или ће твоја девојка редефинисати појам "ваздушна глава". 680 01:10:05,952 --> 01:10:08,162 Сада пустите тај прекидач. 681 01:10:15,002 --> 01:10:16,629 Ко зна, душо? 682 01:10:16,796 --> 01:10:21,008 После мало времена са нама, можда неће желети да се врати у Форд. 683 01:10:27,140 --> 01:10:29,976 Хајде, одвоји тренутак. Имамо доста времена. 684 01:10:40,111 --> 01:10:42,947 Захтевам резервну копију у улици Нортх Аламеда 12000. 685 01:11:36,375 --> 01:11:37,710 Хвала. 686 01:11:46,344 --> 01:11:47,678 Не, не, не! 687 01:11:48,262 --> 01:11:49,931 Хеј. Чекај! 688 01:11:58,606 --> 01:12:00,316 Вау, Вау, Вау, Вау. 689 01:12:07,073 --> 01:12:08,699 Није ли то иронично? 690 01:12:20,336 --> 01:12:23,464 -Јеси ли добро? -Да. Где је Хенри? 691 01:12:23,631 --> 01:12:27,093 -Морам да узмем тај бицикл. -Морам да ухватим ту кучку. 692 01:12:27,260 --> 01:12:28,594 Проклето тачно. 693 01:12:44,777 --> 01:12:46,946 Ви сте Повер Рангерс у реду? -То је болело. 694 01:12:47,113 --> 01:12:48,781 Хеј. Јаи! 695 01:12:48,948 --> 01:12:51,492 Панцир прслук, сероњо. 696 01:12:51,742 --> 01:12:53,286 Ох, срање! Идемо! 697 01:12:54,328 --> 01:12:56,497 Увек си био пропалица. 698 01:13:19,478 --> 01:13:22,148 -Идеш негде? -Хоћеш мало овога, кучко? 699 01:13:22,315 --> 01:13:24,275 Ох, мислио сам да никад нећеш питати. 700 01:15:05,584 --> 01:15:07,253 Зезао си се са погрешном рибом! 701 01:15:15,553 --> 01:15:17,722 Изгледа да јеси, кучко. 702 01:17:20,177 --> 01:17:22,054 Треба вам превоз? 703 01:17:40,114 --> 01:17:43,242 -Јеси ли добро? -Ја ћу живети. 704 01:17:44,410 --> 01:17:47,204 Ово је Хенријев ланчаник. Требало би да одговара ланцу-- 705 01:17:47,371 --> 01:17:50,958 Твоји пријатељи су ми управо рекли. Можемо ли то урадити касније? 706 01:17:53,043 --> 01:17:54,712 Вхоо! 707 01:17:55,004 --> 01:17:57,798 Сви ови мртви бели људи овде. 708 01:17:58,757 --> 01:18:00,551 Дакле, изгледа да смо завршили, ха? 709 01:18:04,555 --> 01:18:08,058 -Жао ми је због твог брата- -Да. 710 01:18:08,559 --> 01:18:12,605 Морам да идем одавде. Ја и Јохнни Лав нисмо по имену. 711 01:18:15,566 --> 01:18:17,318 Шта? Хвала. 712 01:18:18,068 --> 01:18:21,113 Не брини се, човече. Учини ми само једну услугу. 713 01:18:21,447 --> 01:18:24,825 -Шта је то? -Држи дупе даље од Инглевоода. 714 01:18:39,089 --> 01:18:43,260 Ова радња је била једина ствар на свету која је заиста била моја. 715 01:18:44,303 --> 01:18:47,640 Имаш ли појма колико ми је требало да уштедим за то? 716 01:18:47,806 --> 01:18:49,808 Жао ми је, Схане. 717 01:18:50,017 --> 01:18:52,978 Јасан си, па претпостављам да си добио шта си хтео. 718 01:19:03,989 --> 01:19:07,243 Гледаш на једини разлог зашто сам се вратио. 719 01:19:08,327 --> 01:19:10,204 Кладим се на више таквих дана. 720 01:19:12,831 --> 01:19:16,168 Знаш шта би могао да урадиш за мене, Форд? 721 01:19:19,171 --> 01:19:21,674 Води ме у Мексико. 722 01:19:30,516 --> 01:19:32,977 -Куда идемо? -Југ. 723 01:19:34,687 --> 01:19:36,063 Имам некога да покупим. 724 01:19:41,068 --> 01:19:42,403 Хајде да се возимо.